آکادمی امیر گلرخی در این نوشته با موضوع آموزش زبان فرانسه در خدمت شماست.

قسمت قبل، به اصطلاح “از کوره در رفتن” به زبان فرانسه | Monter sur ses grands chevaux پرداختیم. در این جلسه از آموزش زبان فرانسه قصد داریم در رابطه با متن و معنی آهنگ معروف فرانسوی بذار عاشقت باشم با ترجمه استاد امیر گلرخی | (Laisse-moi t’aimer (Chloe Stafler برای شما کاربران عزیز توضیح دهیم. همان‌طور که در گذشته برای شما توضیح داده‌ایم یادگیری زبان فرانسه نیازمند 3 فاکتور مهم یعنی علاقه، پشتکار و آموزش اصولی است و شما با طی کردن مرحله به مرحله این مسیر، اصولی و حرفه ای می توانید این زبان جذاب را یاد بگیرید.

 

متن و معنی آهنگ معروف فرانسوی بذار عاشقت باشم با ترجمه استاد امیر گلرخی | (Laisse-moi t’aimer (Chloe Stafler

 

برای شرکت در کلاس‌ها و پیوستن به جمع بزرگ ما کافیه همین الان فرم درخواست شرکت در کلاس های آکادمی رو تکمیل و ارسال کنید.
 
 

برای بخاطر سپردن، بعد از گوش دادن به صداها تکرار کنید و حتما دیکته کلمات و عبارات را بارها تمرین کنید.

برای مرور بیشتر و یادگیری تلفظ درست، ویدیو را با دقت و چند بار مشاهده کنید.
 
 

متن و ترجمه آهنگ: (لیریک-Lyrics)

Laisse-moi t’aimer (Let me love you)

Chloe Stafler

 

J’ai toujours cru

من همیشه فکر می کردم
Que l’on pouvait vivre quelque chose de bien
که میشه یه چیز خوب رو تجربه کرد
Quelque chose de bien
یه چیز خوب
Un rêve illusoire
یه رویای غیر واقعی
Qui nous maintient loin de croire que tout ira bien
که ما رو از تصور اینکه همه چیز درست میشه دور نگه میداره
Que tout ira bien
اینکه همه چیز درست میشه
Dis au revoir aux jours les plus sombres
با غم انگیزترین روزها خداحافظی کن
Le bonheur à quelques seconds
چند ثانیه به خوشبختی مونده
Je ne te laisse pas tomber, ne me laisse pas tomber
من نمی ذارم تو زمین بخوری، تو هم نذار من زمین بخورم
Ce fut un enfer sans fin
اون یه جهنم بی انتها بود
Un enfer qui battait son plein
جهنمی که تو اوج خودش بود
Je ne te laisse pas tomber, ne me laisse pas tomber
من نمیذارم تو زمین بخوری، تو هم نذار من زمین بخورم
N’abandonne pas, non non non
تسلیم نشو
Je n’abandonnerai pas, non non non
من هم تسلیم نمیشم
Laisse-moi t’aimer
بذار عاشقت باشم
Laisse-moi t’aimer
بذار عاشقت باشم
N’abandonne pas, non non non
 
Je n’abandonnerai pas, non non non
 
Laisse-moi t’aimer
 
laisse-moi t’aimer
 
Ne t’endors pas
نخواب
Car devant nous, nous avons beaucoup de kilomètres
چون روبرومون یه عالمه راه هست که باید بریم
De kilomètres
یه عالمه راه
Ce dont on a besoin
اون چیزی که ما بهش نیاز داریم
C’est de se réveiller pour savoir qu’on est assez bien
اینه که چشم هامون رو باز کنیم تا بفهمیم به اندازه کافی خوب هستیم
Qu’on est assez bien
که به اندازه کافی خوب هستیم
Dis au revoir aux jours les plus sombres
 
Le bonheur à quelques secondes
 
Je ne te laisse pas tomber, ne me laisse pas tomber
 
Ce fut un enfer sans fin
 
Un enfer qui battait son plein
 
Je ne te laisse pas tomber, ne me laisse pas tomber
 
N’abandonne pas, non non non
 
Je n’abandonnerai pas, non non non
 
Laisse-moi t’aimer
 
Laisse-moi t’aimer
 
N’abandonne pas, non non non
 
Je n’abandonnerai pas, non non non
 
Laisse-moi t’aimer
 
Laisse-moi t’aimer
 
Je ne te laisse pas tomber, ne me laisse pas tombe
 
Je ne te laisse pas tomber, ne me laisse pas tomber
 
N’abandonne pas, non non non
تسلیم نشو
Je ne te laisserai pas, non non non
من هم ولت نمی کنم
Laisse-moi t’aimer
 
Laisse-moi t’aimer
 
N’abandonne pas, non non non
 
Je ne te laisserai pas, non non non
 
Laisse-moi t’aimer
 
Laisse-moi t’aimer
 

.چند مورد از جملات این آهنگ رو در قسمت دیدگاه ها کامنت کنید…

بفرست برای کسی که دوستش داری…
 
آهنگی که خودم خیلی دوسش دارم…
شما چی؟!
0
لطفا بازخورد خود را اینجا بگذاریدx
 
 

جمع‌بندی

همانطور که در این جلسه مشاهده کردید به یکی از معروف ترین آهنگ‌های زبان فرانسوی پرداختیم. تفاوت این موزیک ویدیو با نسخه اصلی آن در این است که این ویدیو دارای زیرنویس فرانسوی و ترجمه آن می باشد که آکادمی امیر گلرخی آن را آماده کرده است. امیدواریم که مطالب این جلسه که درباره متن و معنی آهنگ معروف فرانسوی بذار عاشقت باشم با ترجمه استاد امیر گلرخی | (Laisse-moi t’aimer (Chloe Stafler بود، برای شما مفید واقع شده باشد. در جلسه آینده از آموزش زبان فرانسه همراه ما باشید که قصد داریم درباره اصطلاح “با کسی چپ افتادن” به زبان فرانسه | Prendre quelqu’un en grippe صحبت کنیم.

ممنون که این جلسات آموزشی رایگان رو با دوستانتون هم به اشتراک می گذارید که به افراد بیشتری بتونیم کمک کنیم و همچنین انرژی مثبتی باشه برای اینکه قوی تر با هم ادامه بدیم…
5 1 رای
(-) امتیازدهی (+)
اشتراک گذاری در...