آکادمی امیر گلرخی در این نوشته با موضوع آموزش زبان ترکی استانبولی در خدمت شماست.

در این قسمت از آموزش زبان ترکی استانبولی قصد داریم در رابطه با متن و معنی آهنگ معروف ترکی استانبولی یانکی از سیمگه با ترجمه استاد امیر گلرخی | Simge Sağın Yanki با شما کاربران عزیز صحبت کنیم. همان‌طور که در گذشته برای شما توضیح داده‌ایم یادگیری زبان ترکی استانبولی نیازمند 3 فاکتور مهم یعنی علاقه، پشتکار و آموزش اصولی است و شما با طی کردن مرحله به مرحله این مسیر، اصولی و حرفه ای می توانید این زبان جذاب را یاد بگیرید.

 

متن و معنی آهنگ معروف ترکی استانبولی یانکی از سیمگه با ترجمه استاد امیر گلرخی | Simge Sağın Yanki

 
 
برای شرکت در کلاس‌ها و پیوستن به جمع بزرگ ما کافیه همین الان فرم درخواست شرکت در کلاس های آکادمی رو تکمیل و ارسال کنید.
 
 

برای بخاطر سپردن، بعد از گوش دادن به صداها تکرار کنید و حتما دیکته کلمات و عبارات را بارها تمرین کنید.

برای مرور بیشتر و یادگیری تلفظ درست، ویدیو را با دقت و چند بار مشاهده کنید.
 
 
متن و ترجمه آهنگ: (لیریک-Lyrics)
 

Simge

Yanki
 
 
Git sonuna kadar
تا آخر برو
 
Yok artık bir duyan umursayan
دیگه کسی نیست حرفات رو بشنوه و اهمیت بده
 
Oysa ki aşk ölene kadar
چون توی عشق باید تا اخرش (مرگ) بمونی
 
Diyordun ya hani yalan dolan
اینو تو میگفتی که دروغ بوده
 
Eriyordum sensiz
بدون تو دارم آب میشم
 
Muma dönmüş kalbi
قلبی که به موم تبدیل شده
 
Hiç görmezdin
نمی‌تونستی اینا رو ببینی
 
Niye neden neden neden
چرا؟ برای چی، برای چی؟
 
Ve uzatmak yersiz
و ادامه دادن بی مورده
 
Nasıl olsa yoldan döndürmezdin
هر چی باشه تو از راهت برنمی‌گردی
 
Niye neden neden neden
چرا؟ برای چی، برای چی؟
 
Off
اوه
 
Veryansın edemem kadere
نمیتونم به سرنوشت بگم هر کاری میتونه انجام بده
 
Sevdim bu benim meselem
من دوسش داشتم و این مشکل من بود
 
Eğilsem bile devrilmem
حتی اگر کمرم خم بشه، زمین نمیخورم
 
Sor
بپرس
 
Dönmezsem sebebi ne diye
اگر من برنگردم دلیلش چیه
 
Aydım iyiye kötüye
در برابر خوب و بد مثل یک ماه بودم
 
Gel gör ki çok uzak
بیا و ببین که اون روزها خیلی دور موندن
 
Bir süre o sancı
اون درد برای یک دوره ایه
 
Misafir bir yangı aman aman
یک آتیشی مهمونت میمونه آه آه
 
Sonra keder bırakır yakanı
و بعدش این شکنجه دست از سرت برمیداره
 
Derindedir yankı zaman zaman
که بعضی وقت‌ها طنین (انعکاس) شکنجه هاش خیلی عمیق هستش
 
 
.چند مورد از جملات این آهنگ رو در قسمت دیدگاه ها کامنت کنید…
 
بفرست برای کسی که دوستش داری…
 
آهنگی که خودم خیلی دوسش دارم…
شما چی؟!
0
لطفا بازخورد خود را اینجا بگذاریدx
 
 

جمع‌بندی

همانطور که در این جلسه مشاهده کردید به یکی از معروف ترین آهنگ‌های زبان ترکی استانبولی پرداختیم. تفاوت این موزیک ویدیو با نسخه اصلی آن در این است که این ویدیو دارای زیرنویس ترکی استانبولی و ترجمه آن می باشد که آکادمی امیر گلرخی آن را آماده کرده است. امیدواریم که مطالب این جلسه که درباره متن و معنی آهنگ معروف ترکی استانبولی یانکی از سیمگه با ترجمه استاد امیر گلرخی | Simge Sağın Yanki بود، برای شما مفید واقع شده باشد. در جلسه آینده از آموزش زبان ترکی استانبولی همراه ما باشید که قصد داریم درباره متن و معنی آهنگ معروف ترکی استانبولی یاندیردین کالبیمی به معنای قلبم رو سوزوندی از آهسن آلماز با ترجمه استاد امیر گلرخی | (Yandirdin Kalbimi (Ahsen Almaz صحبت کنیم.

ممنون که این جلسات آموزشی رایگان رو با دوستانتون هم به اشتراک می گذارید که به افراد بیشتری بتونیم کمک کنیم و همچنین انرژی مثبتی باشه برای اینکه قوی تر با هم ادامه بدیم…
4 2 رای ها
(-) امتیازدهی (+)
اشتراک گذاری در...