آکادمی امیر گلرخی در این نوشته با موضوع آموزش زبان ترکی استانبولی در خدمت شماست.

قسمت قبل، به متن و معنی آهنگ معروف ترکی استانبولی یاندیردین کالبیمی به معنای قلبم رو سوزوندی از آهسن آلماز با ترجمه استاد امیر گلرخی | (Yandirdin Kalbimi (Ahsen Almaz پرداختیم. در این قسمت از آموزش زبان ترکی استانبولی قصد داریم در رابطه با متن و معنی آهنگ معروف بهت قول میدم از محسن یگانه به ترکی استانبولی (سوز وردیم) از عایشه گل جوشکون با ترجمه استاد امیر گلرخی | (Söz verdim (Ayşegül Coşkun Mohsen Yeganeh با شما کاربران عزیز صحبت کنیم. همان‌طور که در گذشته برای شما توضیح داده‌ایم یادگیری زبان ترکی استانبولی نیازمند 3 فاکتور مهم یعنی علاقه، پشتکار و آموزش اصولی است و شما با طی کردن مرحله به مرحله این مسیر، اصولی و حرفه ای می توانید این زبان جذاب را یاد بگیرید.

 

متن و معنی آهنگ معروف بهت قول میدم از محسن یگانه به ترکی استانبولی (سوز وردیم) از عایشه گل جوشکون با ترجمه استاد امیر گلرخی | (Söz verdim (Ayşegül Coşkun Mohsen Yeganeh

 
 
برای شرکت در کلاس‌ها و پیوستن به جمع بزرگ ما کافیه همین الان فرم درخواست شرکت در کلاس های آکادمی رو تکمیل و ارسال کنید.
 
 

برای بخاطر سپردن، بعد از گوش دادن به صداها تکرار کنید و حتما دیکته کلمات و عبارات را بارها تمرین کنید.

برای مرور بیشتر و یادگیری تلفظ درست، ویدیو را با دقت و چند بار مشاهده کنید.
 
 
متن و ترجمه آهنگ: (لیریک-Lyrics)
 

Söz verdim

Ayşegül Coşkun
 
 
 
Gidiyorsun anlıyorum
داری میری میدونم
 
Kalbimin içi acıyor
قلبم از درون درد میگیره
 
Sen sever gibi yapıyorsun
تظاهر میکنی که دوستم داری
 
Her günkü aynı oyun
این بازیه هر روزه
 
Gidenler endişeyle gidiyor biliyorum
میدونم کسی که میره دلشوره میگیره
 
Ama sen korkma ayrılınca
ولی تو‌ نترس
 
İki günde unutursun
بعد جدایی دو روزه فراموش میکنی
 
Söz verdim zor değil
بهت قول میدم که سخت نیست
 
En azından sana
لااقل برای تو
 
Bir damla süzülse
حتی اگه یه قطره اشک هم بریزه
 
Kıyamam ağlama
دلم میسوزه گریه نکن
 
Korkma rahat ol
نترس، راحت باش
 
Yerin boş daima
جای تو همیشه خالی میمونه
 
Git ne olur bir an önce
برو همین حالا
 
Sessiz uzaklara
بی صدا به دوردست ها
 
Gidiyorsun anlıyorum
داری میری میدونم
 
Kalbimin içi acıyor
قلبم از درون درد میگیره
 
Sen sever gibi yapıyorsun
تظاهر میکنی که دوستم داری
 
Her günkü aynı oyun
این بازیه هر روزه
 
Gidenler endişeyle gidiyor biliyorum
میدونم کسی که میره دلشوره میگیره
 
Ama sen korkma ayrılınca zaten
ولی تو‌ نترس، روزی که در هر صورت جدا شدیم
 
Korkma asla rahat ol düşünme git
اصلا نترس، راحت باش و به من فکر نکن
 
Bugünleri kalbinde yadetmeden git
به این روزها (باهم بودنمون) اصلا فکر هم نکن
 
Kim derdi ki böyle seven birgün gider
کی فکر میکرد کسی که اینقدر عاشقته یه روز میره
 
Keşkeleri diline almadan git
ای کاش هات رو به زبون نیار و فقط برو
 
Söz verdim zor değil
بهت قول میدم که سخت نیست
 
En azından sana
لااقل برای تو
 
Bir damla süzülse
حتی اگه یه قطره اشک هم بریزه
 
Kıyamam ağlama
دلم میسوزه گریه نکن
 
Korkma rahat ol
نترس، راحت باش
 
Yerin boş daima
جای تو همیشه خالی میمونه
 
Git ne olur bir an önce
برو همین حالا
 
Sessiz uzaklara
بی صدا به دوردست ها
 
 
.چند مورد از جملات این آهنگ رو در قسمت دیدگاه ها کامنت کنید…
 
بفرست برای کسی که دوستش داری…
 
آهنگی که خودم خیلی دوسش دارم…
شما چی؟!
0
لطفا بازخورد خود را اینجا بگذاریدx
 
 

جمع‌بندی

همانطور که در این جلسه مشاهده کردید به یکی از معروف ترین آهنگ‌های زبان فارسی به زبان ترکی استانبولی پرداختیم. تفاوت این موزیک ویدیو با نسخه اصلی آن در این است که این ویدیو دارای زیرنویس ترکی استانبولی و ترجمه آن می باشد که آکادمی امیر گلرخی آن را آماده کرده است. امیدواریم که مطالب این جلسه که درباره متن و معنی آهنگ معروف بهت قول میدم از محسن یگانه به ترکی استانبولی (سوز وردیم) از عایشه گل جوشکون با ترجمه استاد امیر گلرخی | (Söz verdim (Ayşegül Coşkun Mohsen Yeganeh بود، برای شما مفید واقع شده باشد. در جلسات آینده از آموزش زبان ترکی استانبولی همراه ما باشید که قصد داریم به موضوعات جذاب دیگری بپردازیم.

ممنون که این جلسات آموزشی رایگان رو با دوستانتون هم به اشتراک می گذارید که به افراد بیشتری بتونیم کمک کنیم و همچنین انرژی مثبتی باشه برای اینکه قوی تر با هم ادامه بدیم…
5 4 رای ها
(-) امتیازدهی (+)
اشتراک گذاری در...